А вот это хитрые нюансы. Кажется, что одно и то же, а на самом деле все очень глубоко: ведь чувствовать - нельзя, а страдать - можно! Чувствовать многих не научили. Вернее, запретили еще в детстве. Чувства - под запретом! Люди даже слово это боятся произнести.
Страдать - социально одобряемо. «Только в борьбе можно счастье найти», ага. Церковь - чемпион в этой установке.
А чувствовать - «нельзя, плохо»! Чувства забиты и спрятаны.
«Мала еще», «чего ты ноешь», «подумаешь, трагедия!» - и тд. Будешь чувствовать - будешь плохая. Иди страдай, девочка, это социально приемлемо. А если не страдаешь -
"что-то ты больно счастливая!" - и с укором таким.
Заметьте, вот когда случилось что-то плохое, люди говорят бездушное слово «соболезнуем». Меня прям от него коробит. Оно как саблезубый тигр. Царапает прямо.
И ставит человека в роль жертвы: «болезный ты» (противное слово-то какое! болезный, больной, убогий. Слабый! А мы с тобой будем болеть - "со-болезновать" - и вместе будем слабыми, жертвами обстоятельств).
А жертва - она же бессильна! И не может ничего исправить в своей жизни. Можете почитать статью об этом "Опасные игры: Жертва"
вот тут.
Я сама всегда говорю - "Я тебе сочувствую".
"Соболезную" - слово холодное, даже ледяное, и от него идет ощущение пофигизма к происходящему.
"Сопереживаю" (а еще "сострадаю") - ощущается как
"страдай дальше, а я вместе с тобой буду страдать». Тут нет решения проблемы, есть только пережевывание.
«Сочувствую» - живое, теплое.